The Lost One's Weeping & Terjemahannya

Hawatari suu senchi no fushinkan

Ageku no hate joumyaku wo sashichatte

byoujaku na ai ga tobidasu monde  

Resu pooru sae mo kyouki ni kaete shimaimashita

(Sebuah pisau ketidakpercayaan

Akhirnya menembus pembuluh darah

Cinta yang lemah ini tiba-tiba muncul

Bahkan mampu mengubah tonggak menjadi senjata yang mematikan)

Noo fikushon

(Ini bukanlah cerita fiksi)

Suugaku to rika wa suki desu ga 

Kokugo ga doumo dame de kirai deshita 

Tadashii no ga doreka nayande irya  

Doremo fuseikai to iu ochi deshita

(Aku menyukai matematika dan ilmu pengetahuan

Karena aku kesulitan dalam bahasa, maka aku membencinya

Namun jika aku terus mengkhawatirkan mana yang benar,

Aku justru merasa keduanya akan berakhir dengan kesalahan)

Honjitsu no shukudai wa mukosei na boku no koto 

Kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite  

Demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi  

Kanashii tte iunda sabishii tte iunda

(Tugas hari ini berkaitan denganku yang tidak memiliki kepribadian

Sudah cukup, aku puas, aku telah memulai hidup

Tapi mengapa kita terkadang—tidak! Selalu!

Selalu mengatakan bahwa kita bersedih? Mengatakan bahwa kita kesepian?)

Kokuban no kono kanji ga yomemasu ka 

Ano ko no shinshou wa yomemasu ka 

Sono kokoro wo kuroku someta no wa 

Oi dare nanda yo  oi dare nanda yo  

(Dapatkah kamu membaca kanji di papan tulis?

Dapatkah kamu membaca imajinasi anak itu?

Siapa yang membuat hatinya menjadi gelap?

Hey, siapa dia? Hey, siapa dia?!)

Soroban de kono shiki ga tokemasu ka 

Ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka 

Bokutachi kono manma de iindesu ka 

Oi dou sunda yo  mou dou datte ii ya

(Dapatkah kamu memecahkan persamaan ini?

Dapatkah kamu merenggangkan tali yang berada disekitar leher anak itu?

Apakah semua akan baik-baik saja jika kita tetap seperti ini?

Hey, apa yang seharusnya aku lakukan? Itu sudah tidak penting lagi!)

Itsumade tattatte bokutachi wa 

Zonzai na saimin ni yotte ite    

Doushiyou mo nai kurai no kyougou wo 

Zutto kakumatte itanda

(Tidak peduli berapa banyak waktu yang terlewati,

Kita kerap kali lupa diri oleh suatu dorongan

Aku selalu bersembunyi dengan putus asa

Dibalik keangkuhan dari kekuasaan yang sudah tidak kumiliki lagi)

Sakujitsu no shukudai wa aikawarazu tokenai ya 

Kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite 

Demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa  

Kietai tte iunda shinitai tte iunda

(Seperti biasa, aku tidak bisa memecahkan tugas kemarin

Sudah cukup, aku puas, aku telah memulai hidup

Namun mengapa iblis didalam kita,

Mengatakan bahwa ‘kita ingin menghilang’? Mengatakan bahwa ‘kita ingin mati’?)

Kokuban no kono kanji ga yomemasu ka 

Ano ko no shinshou wa yomemasu ka 

Sono kokoro wo kuroku someta no wa 

Oi dare nanda yo oi dare nanda yo

(Dapatkah kamu membaca kanji di papan tulis?

Dapatkah kamu membaca imajinasi anak itu?

Siapa yang membuat hatinya menjadi gelap?

Hey, siapa dia? Hey, siapa dia?!)

Soroban de kono shiki ga tokemasu ka 

Ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka 

Bokutachi kono manma de iindesu ka 

Oi dou sunda yo oi dou sunda yo

(Dapatkah kamu memecahkan persamaan ini?

Dapatkah kamu merenggangkan tali yang berada disekitar leher anak itu?

Apakah semua akan baik-baik saja jika kita tetap seperti ini?

Hey, apa yang seharusnya aku lakukan? Apa yang seharusnya aku perbuat?)

Menseki hi no koushiki iemasu ka 

Kodomo no toki no yume wa iemasu ka 

Sono yume sura dobu ni suteta no wa 

Oi dare nanda yo mou shittendaro

(Dapatkah kamu menguraikan rumus perbandingan suatu tempat?

Dapatkah kamu menceritakan mimpimu ketika kecil?

Siapa yang menyia-nyiakan mimpi itu?

Hey, siapa dia? Aku telah mengetahuinya)

Itsu ni narya otona ni naremasu ka 

Somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka 

Donata ni ukagaeba iindesu ka 

Oi dou sunda yo mou dou datte ii ya

(Kapan kau akan tumbuh dewasa?

Apa sebenarnya yang dimaksud dengan 'tumbuh dewasa' itu?

Kepada siapa seharusnya aku bertanya?

Hey, apa yang seharusnya aku lakukan? Itu sudah tidak penting lagi!)

> sekadar memberitahu, terjemahan ini saya selesaikan sendiri. Jadi jika teman-teman semua berkeinginan untuk mem-posting kembali, harap disertakan sumbernya ya! <