13 Oktober 2024

Nightwish - Élan


Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn

(Janganlah tidur dan biarkan musim semi berbicara
Dengan bahasa dari sebelum manusia itu ada
Dengarkanlah suara bunga bakung yang sedang menceritakan kisahnya
Biarkan orang lain datang dan pergi, jadilah yang pertama menyambut pagi)

The meadows of heaven await harvest
The cliff unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, freefall awaits the brave

(Padang rumput yang indah menunggu untuk ditemukan
Tebing yang tak dapat dilompati, dinginnya air yang tak tersentuh
Eksistensi lain yang belum pernah kita lihat
Akhirnya giliranmu tiba, sebuah terjun bebas telah menunggu para pemberani)


Come, taste the wine!
Raise the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea

(Ayo, nikmatilah anggur ini!
Biarkan dirimu tak sadar
Mereka akan membimbingmu melalui cahaya
Tanpa menulis apapun sampai akhir
Ayo, jelajahi langit!
Berpacu dalam kegelapan
Yang datang dari sesuatu yang belum berakhir
Temui aku di tempat dimana tebing dan laut berjumpa)

The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writing's on the gardens book, in the minute of a lover's look

(Jawaban dari teka-teki itu berada tepat di depan matamu
Diantara dedaunan kering dan langit
Para angsa yang pulang dan tikus yang gigih
Tertulis pada sebuah buku di taman, sepasang kekasih saling menatap)

Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn-out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand

(Sebuah istana pasir dibangun dekat dengan pantai
Sebuah menara kartu tersusun dari dek yang telah usang
Sebuah rumah untuk persahabatan, keyakinan, dan ketenangan
Tulislah sebuah lirik untuk lagu yang hanya dimengerti oleh dirimu seorang)

Come, taste the wine!
Raise the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea

(Ayo, nikmatilah anggur ini!
Biarkan dirimu tak sadar
Mereka akan membimbingmu melalui cahaya
Tanpa menulis apapun sampai akhir
Ayo, jelajahi langit!
Berpacu dalam kegelapan
Yang datang dari sesuatu yang belum berakhir
Temui aku di tempat dimana tebing dan laut berjumpa)

Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral

(Berkelana dengan setiap bintang jatuh
Hiduplah, bukalah pikiranmu, tertawakan apa yang kamu percaya
Ayo, minumlah lagi dan biarkanlah pikiranmu tenang
Menjelajah bersama 
élan 
yang hebat, menari di atas kesedihan)

Come! Taste the wine!
Raise the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Oohh...
Come, surf the clouds
Race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
Come!

(Ayo! Nikmatilah anggur ini!
Biarkan dirimu tak sadar
Mereka akan membimbingmu melalui cahaya
Tanpa menulis apapun sampai akhir
Oohh...
Ayo, jelajahi langit!
Berpacu dalam kegelapan
Yang datang dari sesuatu yang belum berakhir
Temui aku di tempat dimana tebing dan laut berjumpa
Ayo!)


> Terjemahan ini saya selesaikan sendiri. Jadi jika berkeinginan untuk mem-posting kembali, harap disertakan sumbernya ya! <

Tidak ada komentar:

Posting Komentar